Pour vous faire apprécier la rentrée, je suis heureux de vous annoncer la mise en ligne prochaine du quatrième numéro de notre revue en ligne Impressions d’Extrême-Orient
Il a été composé en l'honneur du grand sinologue et traducteur Jacques Dars décédé en décembre 2010. On y trouvera, outre un vibrant hommage de Jacques Gernet, Membre de l'Institut et Professeur honoraire au Collège de France, des traductions offertes par des amis, des collègues et des admirateurs du grand traducteur de la littérature chinoise et du directeur de feue la collection "Connaissance de l'Orient" (Gallimard) qu'il dirigea de 1991 à 2010. Figurent aussi à la table des matières des textes de Jacques Dars, dont un inédit destiné à une publication savante, ainsi qu'une présentation très inspirée du Hongloumeng. Nous avons ajouté à cet ensemble une bibliographie de l'abondante production sinologique de celui dont la disparition laisse un vide qui ne sera pas comblé.
Table des matières
Noël Dutrait, « Editorial »
Jacques Gernet , « Jacques Dars (1937-2010) »
Ecrits retrouvés de Jacques Dars
- « Histoires de ténèbres »
- « Jade magique et Jade sombre »
- « Li Yu, un art de vivre en Chine »
- « Les galants assortis »
Hommages
- Rémi Mathieu , « Poèmes de Jia Yi (Han antérieurs) et du Shijing. Hommage à Jacques Dars »
- Philippe Che , « L’art de cultiver la vie selon Ge Hong : traduction du chapitre XIII du Baopuzi neipian »
- Solange Cruveillé, « L'attrait de la littérature fantastique chinoise... Cinq contes tirés du Taiping guangji (Vaste recueil de l'ère de la Grande Paix) »
- Alain Rousseau, « Hong Mai et ses Chroniques de Yijian (Yijian zhi) »
- Paul Gardères , « Un conte de Qu You (1347-1433) »
- Vincent Durand-Dastès, « Tao Fu et Feng Menglong : “Le joyau des cœurs pétrifiés“ (Xin jian jinshi) et autres métamorphoses »
- Pierre Kaser, « “Le Bouddha entremetteur“, premier cas judiciaire du Longtu gong’an »
- Pierre Kaser, « Hommage de Li Yu (1611-1680) à ses concubines défuntes »
- Li Shiwei, « Deux extraits du Hongloumeng en hommage à Jacques Dars »
- Frédéric Girard, « Les Six Cercles en une Goutte de Rosée : un traité de Nō de Zenchiku (1405-1470) »
Ces 17 contributions seront accessibles en texte intégral à partir du début du mois de septembre à l’URL : http://ideo.revues.org/238
•
Les membres de l’axe vont s’activer tout le mois de septembre pour pouvoir vous proposer le plus tôt possible des contenus nouveaux à l’URL : http://leo2t.hypotheses.org/ que je vous invite à installer dans vos favoris.
Vous pouvez en attendant nous suivre sur Twitter : @JELEO2T
