dimanche 1 avril 2012

Une fabuleuse histoire


Le livre du jour (1er avril) est incontestablement celui publié en janvier dernier sous le titre français Le poisson et le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction (Paris, Flammarion, 2012, 394 p.)  que David Bellos, a livré en anglais sous celui de Is That a Fish in Your Ear ? Translation and the Meaning of Everything (Penguin Books, 2011) dont la première partie renvoie au Babel Fish du The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. On peut même encore écouter le savant Professeur à l'Université de Princeton dans l'Humeur vagabonde, émission radiophonique diffusée sur France Inter le 25 janvier 2012. Bonne lecture et à (très) bientôt pour le retour des Miscellanées littéraires. (P.K.)