Reprise

 

Reprise de l'activité de ce blog après un mois d'interruption volontaire.... juste à temps pour vous signaler que la recherche sinologique a rendez-vous à Paris pour la XIX Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS) (Paris, September 4th –8th 2012).

Li Shiwei  黎诗薇 interviendra (vendredi 7, matin) dans le panel Translation studies avec un exposé intulé Translating pre-modern Chinese novels in France, from the Age of Enlightenment to present days.

Je compte sur elle pour vous faire un compte-rendu de ces quatre journées intenses qui seront lancées par une intervention du Prof. Léon Vandermeersh (le 5/09, 10:00-11:00)

Pour consulter le programme et les résumés des communications, merci de vous se rendre ici.

Séminaire Leo2t 2012 (1/2)

C'est sous cette gravure japonaise de circonstance

(dont je ne connais pas la provenance)

que je vous annonce les deux rendez-vous que vous donne

l'équipe de recherche

Littératures d'Extrême-Orient, textes et traduction

(UMR 7306-IrAsia)

en ce début d'année :

 

• lundi 20 février 2012, 14:00-17:00, s. D104 : autour du projet 
d'Inventaire des Traductions françaises des Littératures d'Extrême-Orient (ITLEO)

 

  • lundi 12 mars 2012, 14:00-17:00 : autour des Etudes Gao Xingjian

(programme fixé prochainement)

 

Le premier rendez-vous permettra aux membres de l'équipe collaborant au projet d'inventaire ITLEO de présenter leurs objectifs et les moyens qu'ils vont se donner pour y parvenir, mais aussi d'écouter deux communications sur la traduction et la réception de romans chinois anciens :

 

• 15h00-15h30  : Mlle LI Shiwei (doctorante),
« Les échanges littéraires entre la Chine et la France : une brève histoire des traductions françaises du roman chinois ancien et de leur réception »

• 15h30-16h00 : Mlle HUANG Chunli (doctorante),
« Du Zhuangzi à La matrône chinoise de Lemonnier : influences d’un conte du Jingu qiguan 今古奇观 (Spectacles curieux d’aujourd’hui et d’autrefois) »

 

[Voir l'affiche>>ici]